Материалы сайта www.evrey.com
Посещайте наш сайт ежедневно!


Почему в Толдот странно написано слово тумим? Куда исчезает алеф?

Image

В недельной главе Толдот сказано, что Ривка вынашивает двойняшек. Причём, слово "двойняшки" написано очень необычно: тумим.

На иврите двойня - теумим (с буквой алеф), что можно перевести и как соответствующие, подходящие, подобные и т.п. Отсутствие буквы алеф вроде бы должно лишить теумим всех этих качеств. Но в таком написании легко увидеть слова тум, там. Именно так называют нашего праотца Яакова.

Почему так странно написано слово тумим и куда исчезает буква алеф?

Спасибо!

Дина
Гиватайм Израиль

Image

То, что в недельной главе Торы Толдот в слове теумим нет буквы алеф, которая нередко выполняет соединительную функцию, означает, что эти близнецы, Яаков и Эсав, были совершенно разными. И не просто разными, но - противоположностями. Что и проявилось (и проявляется до сих пор), когда они выросли.

Поэтому в Талмуде говорится, что «Эсав ненавидит (то есть - отторгает, уничтожает) Яакова».

По большому счету это - центральная линия истории человечества.

Автор текста Элиягу Эссас

17.11.21