Материалы сайта www.evrey.com
Посещайте наш сайт ежедневно!


Могу ли читать Танах по-русски?

Image

Могу ли я читать Танах по-русски?

Купил в Москве перевод еврейского книгоиздательства.

Р.Г.

Роман Гусман
Орел, РФ

Image

Нет запрета на это, если приобретенная книга выпущена в свет еврейским религиозным издательством.

Впрочем, я все равно не рекомендую изучать Танах в переводе. Читать книги такого рода надо в оригинале (на иврите) и с комментариями наших Учителей.

Конечно, невозможно просто так запретить читать наши книги в переводе, если человек читает их в оригинале, а перевод для него - лишь некое подспорье. Да и то - временное. Года через 3-4 он просто обязан перейти на чтение только оригинала.

В заключение отмечу, что есть абсолютный запрет на чтение наших книг в переводах, выполненных, пусть даже еврейскими, но нерелигиозными издательствами. И уж тем более - нееврейскими.

Автор текста Элиягу Эссас

29.04.21