Евреям можно молиться не на иврите?
1
Можно ли евреям молиться не на иврите?
Илья
Ташкент
Для начала важно знать и понимать, что в еврейской традиции подразумевается под словом «молитва» (на иврите — тефила; ударение на последнем слоге).
Тефила (молитва) — это центральная часть наших молитвенных служб, которая называется Шемоне Эсре (состоит из 18-ти благословений). Есть у нее и второе название — Амида (эти благословения произносятся стоя).
Все остальные части службы называются иначе. Например, Шма, Исраэль — это не молитва, но — констатация веры.
Итак, молитва Амида.
Ее можно произносить на любом языке, кроме арамейского.
Этому есть несколько объяснений. Приведу здесь одно из них.
Каждый язык «контролирует», если можно так выразиться, ответственный за него малах (в условном переводе — «ангел»). Этот ангел переводит молитву с языка, за который он несет ответственность, на Небесный язык (лашон hа-кодеш, иврит) и поднимает эту молитву к Трону Всевышнего.
Поэтому можно молиться на любом языке, в том числе, и на русском.
При этом человек, который молится, должен быть очень сосредоточен на том, что он говорит. Особенно это касается первого благословения, которое нужно произносить, обдумывая каждое слово.
Проблема состоит в том, что Амида составлена мудрецами Великого Собрания, среди которых были пророки последнего поколения пророчеств (3-4 век до н.э.). Перевести эту молитву на любой другой язык, сохранив истинный смысл слов — невозможно.
Теперь попробуем выстроить некую «шкалу предпочтений».
Самый лучший вариант — читать молитву Шемоне Эсре на иврите, понимая каждое слово и правильно его произнося.
Очень важно молиться именно на Небесном языке, потому что это молитва составлена мудрецами Великого Собрания, и каждое слово содержит в себе великие тайны.
Следующий по предпочтительности вариант — молиться на иврите, даже не понимая каждое слово, но понимая смысл того, что произносишь.
Ну, и, в крайнем случае — разрешается читать Амиду на другом языке, который человек хорошо понимает. Но разница в том, что в ситуации если человек даже не понимает текст Шемоне Эсре на иврите, Небесном языке, но правильно произносит слова — его молитва принимается.
Если читать молитву на другом языке — чтобы иметь шансы на то, что она будет принята, надо сосредоточенно и вдумчиво произносить каждое ее слово.
В дополнение — обозначу здесь несколько важных законов, обуславливающих произнесение Амиды.
Перед молитвой надо сделать 3 шага вперед, а по окончании чтения — отойти на 3 шага назад.
Во время чтения молитвы ноги должны быть сдвинуты. Нельзя озираться по сторонам. Нужно смотреть в молитвенник. Если же человек читает Амиду по памяти, он должен на время ее прочтения закрыть глаза.
Ни в коем случае нельзя прерываться во время молитвы — даже на то, чтобы, скажем, ответить «Aмен». Нельзя что-то показывать и жестом.
Если человек начал молиться без молитвенника и забыл продолжение молитвы, ему разрешается, в крайнем случае, подойти к шкафу, взять молитвенник, сразу вернуться на место и продолжить.
Главное — молиться искренне, понимая, что Всевышний — Один, и все в Его власти.
Автор текста Давид Перельман
15.06.23
 
ПОНРАВИЛОСЬ?
ПОШЛИ ССЫЛКУ ДРУГУ
|
