Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

Глава Кeдошим начинается предписанием: Будьте святы, ибо свят Я, Господь, ваш Б-г. Что значит быть святым человеком и в чём проявляется святость Б-га?

Рафаэль
Маинц, Германия

Здесь мы, как всегда в подобных случаях, сталкиваемся с проблемой перевода наших текстов с Небесного языка, иврита, на какой-либо другой язык.

Для наглядности рассмотрим эту фразу, специально оставив слово «кадош» в оригинале, без перевода — «Кeдoшим будьте, ибо кадош Я, Всевышний, ваш Творец» (Ваикра, гл. 19, ст. 1).

Действительно, во многих текстах Торы на русском языке можно найти именно такой перевод этого слова — «Святыми будьте…». Отсюда и возникает вопрос — что же такое святость?

Но обратимся к разъяснениям наших комментаторов и увидим, что данный «термин» подразумевает иное. Кадош — это особенный, обособленный, отделенный, выделенный.

То есть более точный, более правильный, хотя, возможно, и не такой гладкий, перевод всей воспроизведенной Вами фразы — «Особенными (отделенными) будьте, ибо выделенный Я, Всевышний, ваш Творец».

Теперь нам легче понять смысл слова кадош применительно к Всевышнему.

Всевышний — Создатель миров. Oн — особенный и отделенный от всего остального. Oн — Eдин, бесконечен, и нет подобных Ему ни в физическом мире, ни в духовных мирах. Oн как бы находится вне этого мира, и одновременно управляет всеми мирами и созданиями. Oн — выделен. Он — Кадош.

И все же остается вопрос — что означает слово кадош применительно к еврею, к еврейскому народу?  Oт чего евреи должны быть отделены, обособлены?

От различных нарушений законов Торы, — поясняют наши Учителя. От идолопоклонства, от запрещенных связей, запрещенной еды и т.п.

Анализируя эту первую фразу недельной главы Кедошим, Учителя подчеркивают, что она состоит из двух частей. Первая обращена к еврейскому народу, и только во второй сказано, что Всевышний — Кадош.

Быть может, это означает, что Всевышний будет Кадош (выделенным) при условии, что мы, евреи, будем обособленными?

Нет, — отвечают на этот вопрос Учителя. — Всевышний Кадош в любом случае, независимо от поведения народа Израиля. Об этом и свидетельствует вторая часть фразы.

И в заключение напомню, что евреи, как говорится во многих материалах нашего сайте — очищают свои души в процессе реализации законов Торы. Это — единственный и надежный способ исправить себя, исправить мир и приблизиться к Всевышнему... 

Автор текста Даниэль Каплан
11.06.23