Поиск по разделу:


Раздел ведет рав Элиягу Эссас

Какое место с позиций еврейского закона занимают арамейский, идиш, ладино?
1

Здравствуйте!

Какое место с точки зрения еврейского Закона занимают: арамейский язык, идиш, ладино?

Можно ли считать арамейский интегральной частью иврита?

Благодарю!

Александр
Украина, Киев

У трех языков, о которых Вы спрашиваете в своем обращении на сайт — разное происхождение и разные временные рамки. При том, что идиш и ладино, в некотором плане, схожи. Что же касается арамейского языка — он отличается от них не только древностью, но и особым статусом, который он получил в еврейской традиции.

Прежде всего, вкратце охарактеризуем каждый из них.

Начнем с арамейского.

Этот язык получил распространение среди народов древнего Востока после разрушения Вавилонской башни, став, таким образом, одним из древнейших языков мира.

Уже тогда арамейский был схож с ивритом — первым языком человечества. Позднее в нашем народе арамейский приобрел статус разговорного. Связано это было с тем, что изгнанные из Эрец Исраэль (Земли Израиля) евреи перенимали язык местного населения. В частности — жителей Вавилонской империи, которые говорили на арамейском языке, и на территорию которой попали евреи-изгнанники.

В качестве разговорного языка арамейский был взят за основу в составлении Талмуда, который представляет собой запись высказываний и обсуждений наших Учителей. Среди других наиболее значимых для нашего народа текстов на армейском языке — книга Зогар, которая содержит основу знаний по внутренней Торе, Каббале. А также — перевод Торы, выполненный Онкелосом (великий Учитель Торы времен написания Мишны, 2-й век).

Тысячи лет арамейский в нашем народе служил разговорным языком, а затем постепенно исчез из бытового использования (кроме некоторых районов, где проживали курдские евреи). Его вытеснили языки народов, среди которых жили евреи, тем временем рассеявшиеся по всему миру. И, кроме того — сложившиеся на их основе новые самостоятельные еврейские языки, такие, как идиш и ладино.

Теперь — о статусе арамейского языка и его взаимоотношении с ивритом.

Иврит и арамейский, как было сказано выше, в определенной степени родственные языки. Однако есть между ними одно центральное различие.

Иврит имеет статус святого языка. На нем говорил Первый человек, Адам, на нем продиктована и записана Тора — книга самой высокой духовности из всех имеющихся на планете книг.

Иврит — язык молитвы и благословений, и этот тот единственный язык, который от еврея хочет слышать Всевышний.

Вместе с тем, история нашего народа и длительное пребывание в арамейской языковой среде оставило отпечаток на обычаях, связанных с использованием этого языка для нужд нашего народа.

К примеру, ежедневная молитва содержит обязательные фрагменты на арамейском языке. Среди них — Кадиш (особая, небольшая молитва, возносящая и прославляющая Имя Всевышнего).

Примером праздничной молитвы на арамейском языке служит проникновенная Коль нидрей («Все обеты»), с которой начинается молитвенная служба в Йом Кипур.

Наряду с этим многие молитвенники содержат важные, но необязательные к прочтению отрывки текста на арамейском языке. Это, например — тексты, взятые из книг по внутренней Торе, такие как Патах Элиягу, отрывок из книги Зогар. 

Использование арамейского языка в молитвах после того, как он перестал быть разговорным языком, казалось бы — не оправдано. Однако традиция частичного использования арамейского в молитвах сохранилась. По этому поводу были выпущены специальные постановления Учителей. И тому есть дополнительные причины из области внутренней Торы.

Помимо молитв, в нашем народе принято в оригинале изучать Талмуд и другие святые книги, написанные на арамейском языке. Исключения могут составлять книги для начинающих или книги, которые разъясняют сложный текст людям, не достигшим достаточного уровня знаний для их понимания.

Одна из таких закрепленных традиций — обычай читать недельную главу Торы вместе с переводом на армейский язык.

Как в случае с молитвой, Учителя Торы — не отменили чтение перевода на арамейский язык и после того, как он перестал служить разговорным языком. И здесь тоже причина тому — особые духовные качества арамейского, ибо он, как было сказано, связан с ивритом и поэтому также обладает некоторым уровнем святости.

Из прочих вариантов использования арамейского языка в нашей традиции можно выделить, скажем, кетубу – брачное свидетельство. Первоначально составленное на арамейском языке, чтобы жених ясно понимал возложенные на него обязательства, оно и в наши дни сохранило ту же форму.

Вы спрашиваете, можно ли считать арамейский язык интегральной частью иврита.

Ответ на это предположение отрицательный. Арамейский — это самостоятельный язык, со своим запасом слов, законами, грамматикой, разновидностями диалектов и т.д. Кроме того, при всей его важности и близости к ивриту, статуса святого языка он не имеет. Следовательно, нет никакой возможности, да и надобности, присоединять его к еврейскому языку.

Теперь — о языках идиш и ладино.

Идиш — язык бытового общения восточноевропейских евреев. Возник он примерно в 14-м веке в Германии и представляет собой смесь немецкого языка и иврита.

Сегодня на идиш говорят выходцы из восточной Европы, включая бывшие страны СНГ, Америки, Англии, а также — общины религиозных евреев в Израиле, которые не хотят использовать иврит в качестве бытового языка.

Ладино, еврейско-испанский язык, сложился в 13-м веке в Испании.

Так же, как идиш, в течение многих сотен лет он служил языком повседневного общения. На нем говорили евреи, изгнанные из Испании в конце 15-го века и расселившиеся по странам Востока, Средней Африки и Средиземноморья.

Сегодня в Израиле живет немало евреев сефардского происхождения, которые говорят на этом, надо сказать, уже исчезающем языке.

Ни идиш, ни ладино, с позиций еврейского закона — не имеют особого статуса. Учителя Торы рассматривают их, как языки бытового общения, не имеющие особого значения с точки зрения святых текстов или молитвы.

Предполагается, что и молитва, и изучение Торы будут проходить на иврите, за исключением специально оговоренных случаев. 

 

Автор текста Михаэль Бергман
15.01.23

 



ПОНРАВИЛОСЬ?
ПОШЛИ ССЫЛКУ ДРУГУ

Поиск по разделу: