Очень хочется заговорить на иврите, но не получается…
1
B иврите перестали правильно выговаривать буквы и огласовки? (31.08.22).
Очень много людей умеют читать и понимать. Говорить не получается. И учителя иврита ничего конкретного не говорят.
А что скажет рав? Очень хочется заговорить.
Украина
В наше время услышать нормативное произношение на иврите, как говорится — «легче легкого». Интернет позволяет иметь свободный доступ к десяткам новостных каналов на иврите.
Однако настоятельно не рекомендую пользоваться светскими каналами, ибо произношение — еще не все. Важно не засорять свою голову глупыми мыслями и вредными идеями.
Поэтому назову здесь три интернет-ресурса, которые 24 часа в сутки поставляют интересные материалы в видео и звуковом формате. Это — израильские радиостанции «Коль хай», «Коль ба-рама» и «Решет морешет».
Есть, конечно же, и другие. Но эти мог назвать сразу, не задумываясь.
Располагая возможностью слушать передачи трех таких радиостанций, можно переходить с одного ресурса на другой. Например, на одном в данный конкретный момент времени звучит музыка, на другом — урок Торы, на третьем — обсуждение актуальных событий.
Однако это — лишь полдела. Вы ведь хотите освоить разговорную речь.
Насколько я понял из содержания Вашего письма, Вы знакомы с преподавателями иврита. Попробуйте с кем-то из них вместе прослушать передачу, а затем — обсудите то, о чем в ней шла речь.
В Москве, в начале 70-х годов (50 лет назад) те из нас, кто в какой-то степени уже выучили иврит, стояли перед такой же проблемой. И, взяв на вооружение летучую фразу из произведения «Золотой теленок» Ильфа и Петрова — «Спасение утопающих — дело рук самих утопающих», мы каждую неделю выделяли какие-то дни и часы на то, чтобы собираться и обсуждать разные проблемы (по желанию собравшихся).
Единственное условие — говорить только на иврите.
Таким образом, в нашей среде появилось несколько сотен молодых людей, которые весьма неплохо разговаривали на иврите.
Раскрою секрет. Это могло произойти потому, что мы догадались, что главное — говорить, не стесняясь ошибок и никого не критикуя.
Уже тогда, в эпоху, когда интернета еще не было, можно было поймать передачи единственной в то время государственной израильской радиостанции. Это позволило вносить в наше произношение и в умение разговаривать некие корректировки.
Сегодня, когда, кроме трех упомянутых выше радиостанций, есть еще порядка десяти религиозных (о светских даже не хочу говорить) — проблема только в желании. И нет никаких причин, чтобы, зная иврит на уровне письма и чтения — не разговаривать на нем.
И в заключение обозначу еще одну проблему, с которой мне нередко приходится сталкиваться (воспринимаю ее болезненно, ибо это означает, что люди добровольно перекрывают себе возможность качественно изучать Тору).
Дело в том, что некоторые люди, не умея разговаривать на иврите — выстраивают целую систему рассуждений, оправдывающих этот печальный факт.
Говорю здесь именно о религиозных евреях, живущих вне Израиля. Они полагают, что разговорный иврит — нечто низменное, относящийся к сугубо бытовой сфере и т.п. А мы, мол — люди духовные, читаем высоко духовные книги, и обсуждать их будем на другом языке.
Не хочу никого обидеть, но это — сродни ситуации, когда дальтоник утверждает, что существуют только разные оттенки серого цвета, а другие цвета — никому не нужная выдумка.
Однако если не знать и не понимать, что написано в наших книгах о том, что такое в иврите звуки, которые записываются с помощью определенных значков, некудот и таамим — чтение Торы без этого знания означает невыполнение заповеди Торы.
К примеру, ты пошел в субботу в синагогу. И если ты не знаешь и не понимаешь эти правила чтения Торы — считай, что зря приходил.
А ведь надо еще и обсуждать прочитанное. И обсуждение не на иврите — значимо снижает качество и обедняет понимание. Что противоречит основной задаче, которая стоит перед евреем — изучать и понимать Тору.
Конечно, не всегда в городе найдется товарищ, который тоже изучает иврит. Но для решения этой проблемы существуют средства коммуникации — телефон и т.п. — устраняющие границы и расстояния.
Нужно только помнить, что обретение умения свободно разговаривать на иврите — не доброе пожелание, но — насущная потребность души...
Автор текста Элиягу Эссас
06.09.22
 
ПОНРАВИЛОСЬ?
ПОШЛИ ССЫЛКУ ДРУГУ
|
