Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

Здравствуйте, уважаемый раввин!

В еврейском языке, как правило, при прибавлении буквы hэй (ה украинская г) к концу слова из существа мужского рода получается существо женского рода. Например, иш איש - мужчина, прибавляем букву hэй в конце слова и получаем иша אשה - женщина, пар - פר бык, прибавляем букву hэй в конце слова и получаем пара פרה - корова. Если к слову малах מלאך ангел прибавить букву hэй в конце слова, то получается слово работа, мелаха - מלאכה.

Как это объясняется?

Спасибо за ответ.

Константин
Кармиэль, Израиль

Прежде чем ответить на Ваш вопрос, необходимо, на мой взгляд, дать одно небольшое, но крайне важное разъяснение.

Когда Всевышний сотворил мир (вообще-то, все миры) — в этом мире появилось совершенно логичное и понятное разделение на две части.

Одна из них — процесс передачи в этот мир того, что Он счел нужным передать.

Вторая — получение того, что передал Всевышний.

Это в нашей традиции называется еще и разделением на правую и левую стороны — на мужскую и женскую.

Здесь подчеркну, что при этом очень важно — не давать воли собственным фантазиям (в частности, не считать, например, что каждый мужчина только передает, а женщина — лишь получает). И соответственно — не делать никаких собственных (зачастую весьма примитивных) выводов.

Теперь — к Вашему вопросу.

Буква hей, как мы знаем, заключает в себе левую сторону — сторону «принятия». Ибо эта буква — последняя в Имени Всевышнего. Она символизирует завершение процесса передачи в созданный мир Небесного Света влияния и благословения.

Поэтому большинство слов женского рода действительно заканчивается именно на эту букву (на букву hей).

Не всем понятно, какая связь существует между словами «малах» и «мелаха» (в обоих словах ударение на последнем слоге). Она, эта связь, в отличие от других приведенных Вами примеров — не на поверхности.

Дело тут в том, что слово «малах», по своей сути, означает — «канал, по которому Творец передает свое влияние на мир».

В результате каждого такого влияния, в мире что-то меняется. То есть, в каком-то смысле — реализуется некая работа (на иврите — мелаха).

Этого уточнения, надеюсь, достаточно, чтобы связь между словом малах и мелаха (влияние и результат влияния) стала очевидной.

Автор текста Элиягу Эссас
24.08.20