Как правильно перевести словосочетание рива ревену?
1
Уважаемый рабби ЭлиягуЭссас!
Пожалуйста, разъясните, каков буквальный перевод фразы ריבה ריבנו?
Я долгое время ее вообще не понимал. Сейчас я для себя ее перевожу как рассорю (возможно в смысле расстрою) ваши ссоры, но он мне кажется странным.
Большое Вам спасибо.
Николай.
Николай
Н.Новгород, РФ
Словосочетание рива (ударение на последнем слоге) ривену (ударение на втором слоге) мы находим в составе текста молитвы Шемоне Эсре, которую мы произносим ежедневно, три раза в день.
Шемоне Эсре — это 18 благословений, а более точно — 18 утверждений и просьб.
Слова, о которых Вы спрашиваете, включены в ту часть молитвы, где мы просим Всевышнего о том, чтобы скорее наступила Геула (что, по сути, означает — завершение материалистического периода истории человечества).
Приведу здесь условный перевод этого фрагмента, который представляет собой обращение к Всевышнему.
Мы говорим: «Посмотри на наше бедственное, духовно ограниченное положение! Помоги устоять в споре с негативными духовными силами. И скорее вытащи нас из этого материалистического болота — ради проявления Твоего Имени (Сути Твоей). Ибо Ты — Всесильный Избавитель. Преклоняемся перед Тобой, Всевышний, приносящий Геулу Израилю».
В данном случае, в тексте, который я только что привел, перевод словосочетания рива ревену — «помоги устоять в нашем споре (с негативными духовными силами)».
Теперь поясню, что слово рив в переводе — «спор». Употребляется оно в самых разных контекстах. Например, когда речь идет о споре по поводу жизненных позиций. Или, скажем — когда кто-то предъявляет кому-то какие-либо претензии. И т.п.
Слово Геула, как было сказано — завершение того состояния, в котором сейчас находится мир и в котором наш мир пребывает уже 5779 лет (отмеренный максимум — 6 тысяч лет). Иначе говоря — освобождение от этого состояния.
Это — наша духовная работа и постоянный выбор между Добром и Злом. При том, что Всевышний, если так можно выразиться, сознательно допускает ситуации, когда у сил Зла есть определенные возможности. А наша задача — делать правильный выбор и побеждать проявления этих возможностей.
Справиться с этим — очень нелегко. И Творец мира хочет, чтобы мы это осознавали и обращались к Нему за помощью. Ибо без Него у нас ничего не получится.
И вот, как это часто бывает, очень важное, принципиальное, фундаментальное рассуждение (только что здесь приведенное) — на Небесном языке, иврите, укладывается в два слова: рива ревену.
Автор текстаЭлиягуЭссас
12.12.18  
ПОНРАВИЛОСЬ?
ПОШЛИ ССЫЛКУ ДРУГУ
|
