Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

Здравствуйте, уважаемый Рав!

Меня очень волнует одна большая вещь в изучении Торы. Дело в том, что я, к сожалению, не владею ивритом, но очень хочу изучать Тору (пока что я могу учиться один, читая еврейские источники, переведенные на русский и английский).

Я чувствую себя очень ограниченным в знаниях Торы и в её изучении, потому что большая часть еврейских книг по разным областям иудаизма мне не доступны, так как в оригинале они написаны на иврите, и я их читать не могу. Но я хочу расширить для себя границы познания истины, а для этого мне необходимо научиться читать литературу на иврите (в том числе, Тосефта, Мишна брура, множество хасидской литературы, Мусар и многое другое).

Помогите мне, пожалуйста. Может быть, Вы знаете какую-то методику, которая позволяет одновременно и изучать иврит, и учить святые книги на иврите. Потому как я знаю о множестве святых книг, которые просто необходимо прочитать. Мне интересно углубиться в их изучение как можно скорее, и я не хочу тратить время на только лишь изучение еврейского языка, незнание которого является для меня огромным барьером.

Максим
Москва, Россия

Вы совершенно правильно понимаете, что изучение Торы, в самом широком смысле этого слова — Танах, Мишна, Мидраш, Шульхан Арух, книги наших великих Учителей (перечислил здесь далеко не все, что включает в себя понятие «Тора»), возможно только по текстам оригиналов. То есть в данном случае — на иврите.

Однако, рассудив правильно и здраво — Вы при этом допускаете огромную ошибку. Вам почему-то кажется, что вполне можно обойтись и без знания разговорного иврита, на овладение которым Вам «не хочется» тратить свое время.

Правда же заключается в том, что книги Торы представляют собой — Небесную Мудрость. И это — не какие-то «закодированные значки» и т.п. Очень большое, сущностное значение в понимание текстов Торы имеет музыка фраз и слов, всевозможные ассоциации с различными ситуациями и другими пластами окружающего нас мира.

Поэтому без хорошего знания разговорного языка — очень многое в Торе будет восприниматься неким «мертвым» текстом на «мертвом» языке.

Мне неоднократно приходилось сталкиваться с жертвами такого неверного подхода к изучению Торы. Эти люди, подобно Вам, считали, что они — выше какого-то «презренного разговорного языка», и не желали «опускаться до его уровня».

Во всех таких случаях я наблюдал отсутствие тонкого понимания текста. Что, в конце концов, неизменно приводило к значимому снижению уровня восприятия Мудрости Торы. И, соответственно — существенно ограничивало возможности ее постижения.

В расширение обсуждаемой здесь темы рекомендую прочесть размещенные на сайте ответы — «Молиться на иврите, не понимая, или — на русском?», «Как легко и быстро выучить ваш язык?», «Какой вид иврита нужен для изучения Торы?», «Самостоятельно выучить иврит с помощью телевизора, фильмов, скайпа»  и «Иврит не поддается изучению?».

Прочтите и ответы, которые обозначены ссылками в большинстве из них.

Автор текста Элиягу Эссас
02.07.17