Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

Уважаемый рабби Элиягу Эссас!

С доброй завистью смотрю на английские сайты Даф-Йоми. Очень прошу Вас организовать Даф-Йоми на русском языке на Вашем сайте.

Есть сайты на испанском. А русский где? Не расширяясь, за счёт тех же ваших сотрудников, которые есть у Вас.

Спасибо

Moshe Chaim Kozloov
USA, Baltimore

Согласен с Вами. Было бы очень хорошо, если мы осуществили бы такой проект на нашем сайте. Но так ли это просто, как может показаться на первый взгляд?

Вдумайтесь. «Даф йоми» — это разъяснение содержания листов Талмуда, и каждый день на сайте должно появляться по одному листу. Известно, что в Талмуде — две с половиной тысячи листов. И это означает, что, решившись открыть на сайте такой раздел, мы инициируем проект на семь лет вперед.

Вы, полагаю, понимаете, что для того, чтобы как следует разобраться в одном листе Талмуда, нужно «посидеть» над ним часа 3-4, а то — и намного больше. И, конечно же, надо учесть, что даже если и не каждое слово текста будет прочитано вслух и переведено — простого изучения смысла листа недостаточно. Нужно еще суметь изложить его содержание понятным языком, преподнести так, чтобы составленный обзор листа было интересно читать человеку любого уровня — и начинающему и тому, кто, скажем, лет 20 лет всерьез занимается изучением Торы (ибо состав посетителей нашего сайта — разнообразен).

Не говорю уже о том, что мы стараемся, чтобы размещенные на нашем сайте материалы, и текстовые и в формате видео, были интересными и наполнены глубоким содержанием. И опускать эту «планку» — не собираемся.

Думаю, очевидно, что один человек справиться с работой в разделе «Даф йоми»  — не в состоянии. В этом проекте должны были бы участвовать не менее трех преподавателей, а в дополнение к ним — еще и редактор, консультанты и группа технической поддержки. Что ведет нас к пониманию, что речь идет об определенном бюджете, да еще по возможности — с определенной гарантией на все семь лет.

Отмечу, что немало наших посетителей осознают, что бесперебойная деятельность сайта такого объема, как наш, не осуществляется сама собой. И — присылают нам финансовую помощь.

Тут самое место не просто выразить им благодарность, но и — пожелать здоровья, успешного духовного роста и чтобы с Неба пришло им благословение во всех их хороших начинаниях.

«Отдельной строкой» — особая благодарность тем, кто финансово поддерживает нас, оправляя нам помощь ежемесячно.

Подчеркну важный момент: все, кто помогает нам — с полным правом могут считать себя участниками великого дела распространения Мудрости Всевышнего в мире и поставить себе в заслугу поддержку десятков тысяч людей (а может — и сотен тысяч) и в личных и в общих делах.

Но вернемся к Вашему предложению.

Возможно, мой ответ поможет Вам и некоторым другим посетителям сайта стать инициаторами такого проекта и взять на себя сбор средств для его финансирования. Необязательно — всего целиком, но, допустим — отдельных его частей. Например, из десяти человек, каждый возьмет на себя финансирование одной десятой части проекта.

Обращаю Ваше внимание на то, что подразумеваю в данном контексте не таких людей, у которых большие финансовые возможности. Но, в первую очередь — тех, кто способен создать вокруг себя некую группу поддержки вот этой своей одной десятой части проекта.

В любом случае, благодарю Вас за предоставленную мне возможность в очередной раз подчеркнуть, какое огромное значение имеет для нас, евреев, изучение Талмуда (разумеется — и всех других разделов Торы).

В заключение, отмечу, что на нашем сайте, в формате видео есть последовательно выстроенные уроки Мишны (о Мишне можно сказать, что это — основное ядро Устной Торы), а также — раздел «Лист Талмуда», в котором (в текстовом формате) сокращенно изложено содержание каждого листа 13-ти трактов Талмуда (это примерно — половина объема всего Талмуда).

Автор текста Элиягу Эссас
28.02.16