Существует ли словарь танахического иврита?
1
Добрый день.
Я слушаю лекции. Скажите, пожалуйста, а есть такой словарь танахического иврита или это собирательный образ? Там, где, например, «сина» – это не ненависть, как в общепринятом, а - отторжение ?
Толковых словарей иврита — много. И лучшие из них — те, разъяснения в которых даются на иврите.
Но и в них, разумеется, нет, и по определению — не может быть всех граней и нюансов слов, встречающихся в Торе, Танахе и других наших книгах.
Даже если бы кто-то и поставил перед собой цель составить полный «танахический» (как Вы его назвали) словарь, он был бы непредставимо огромным, громоздким, утопающим в невероятном множестве деталей. И все равно при этом — не исчерпывающим.
И дело даже не в этом, но, главным образом — в том, что такого рода словарь мог лишь вводить людей в заблуждение. Потому что правильное понимание большинства слов в иврите (их конкретного смысла и сути употребления) в каждом конкретном случае зависит от контекста, в который они поставлены. И познается лишь в процессе комментирования и изучения Торы.
Конечно же, все это в большей или меньшей степени относится и к любому другому развитому языку, насчитывающему десятки или сотни тысяч слов.
Однако иврит в общий список, пусть и самых развитых языков — не входит. Он стоит — особняком. Потому что многие смысловые слои, грани и нюансы понимания слов в иврите, кроме зависимости от контекста — проявляются еще и в числовых значениях букв, характере их графического начертания и других факторах, проистекающих из Устной Торы.
Наш язык, в отличие от остальных языков, нельзя рассматривать с общих филологических и лингвистических позиций, оперируя их категориями и формулировками. Ибо он прямо и непосредственно связан, повторю, с постижением Торы (в широком смысле этого понятия — см. на сайте, к примеру, ответ «Что понимается под словом «Тора»?»).
Все сказанное, разумеется, не относится к словам, определяющим объекты и понятия из области науки, техники, фармакологии и т.п.
Автор текста Элиягу Эссас
22.01.14
 
ПОНРАВИЛОСЬ?
ПОШЛИ ССЫЛКУ ДРУГУ
|
