Пишу второй раз. Мне все же интересно, почему некоторые еврейские фамилии пишутся как, либо русские, немецкие, белорусские и т.д.
На сайте еврейских фамилий есть и фамилия Щербаков. Фамилия Щербаков произошла от названия деревни Щербаки или от слова щербатый, которое означает человек с пробелом в зубах. А на другом - что русская. Так чья я же она?
Также фамилия Петухов пишется как русская, так и еврейская.
Прежде всего, подчеркну, что фамилии с нашей традицией никоим образом — не связаны. Их у евреев на протяжении многих веков — не было.
Данное явление (присоединение фамилий к собственному имени и имени отца) получило широкое распространение в 18-м веке, когда складывались системы государственности, и для идентификации личности граждан той или иной страны только имени было уже недостаточно.
Давали фамилии и в Российской империи, и в Германии, и в Австро-Венгрии, и т.д., в том числе, и евреям — неевреи, чиновники регистрационных полицейских властей. Выдумывая фамилии по своему желанию и усмотрению, и руководствуясь самыми разнообразными соображениями. По названию города или какой-либо местности, по роду профессиональной деятельности и даже — по внешним особенностям. Подробнее об этом — см. на сайте, к примеру, в ответе «Еврейские и немецкие фамилии».
Учитывая это, нетрудно понять, почему одну и ту же фамилию могут носить и евреи и неевреи, проживающие в разных странах.
Какую-то фамилию в определенном регионе могли «опознавать» как еврейскую. Но когда евреи этого региона переезжали в другие места, узнать, какая она — еврейская или нееврейская, нередко уже не было никакой возможности.
Так что, понятие «еврейская фамилия» — весьма и весьма относительное. И может в какой-либо степени определяться лишь — статистически. И, разумеется, в любом случае — не стопроцентно.
Например, жители России могут сказать, что, допустим, фамилия Гольденберг — «еврейская», ибо ее в своем большинстве носили россияне-евреи. Но, поскольку этимологически она восходит к немецкому языку (в переводе с немецкого это — «золотой берег»), то она вполне может быть — и «немецкой», а ее носитель — неевреем, выходцем из Германии.
То есть статистика, с учетом различных факторов, способна склоняться в ту или другую сторону.
Вот почему нас ничуть не удивляет, что фамилии Щербаков, Петухов, Иванов и т.п. вдруг оказываются — «еврейскими». Хотя нельзя не признать, что между «еврейскими» фамилиями Петухов или Иванов и «еврейской» фамилией Абрамович, как очевидно — немалая статистическая дистанция.
Так или иначе, для нашей традиции данные «вычисления» не имеют никакого значения. Еврейство по нашим законам устанавливается исключительно по материнской линии, а фамилия наследуется — по отцовской. Это — две параллельные, непересекающиеся линии. И в наши дни нас также не удивляет, когда нееврей носит фамилию Абрамович или, допустим, Гольденберг…
