  |
Назвать дочь Еленой или — иначе?
С помощью Всевышнего, я с моей женой ждем рождения ребенка. Если нам Б-г
пошлет девочку, то мы бы хотели дать ей имя в честь матери моего отца. Ее звали
Ентле, а в семье называли Леной (в паспорте — Елена). Затруднение в том, что мы
бы хотели дать имя из Танаха, а также сомневаемся насчет имени Ентле. С таким
именем ребенка могут дразнить . А также мы узнали, что это имя пришло в идиш из
европейских языков. Например, испанского — от Хуанита или французского —
Жентиль. Могли бы Вы предложить нам “компромисс”?
Есть ли похожее имя в Танахе? Например, я помню, в трактате “Сукка”, примерно
— лист 12, рассказывается о Елене, принявшей гиюр (но это в честь ее
русского имени Елена или — Лена).
Ben
Yardley, PA, USA
Согласен, имя Ентл в языке идиш стало уже нарицательным и определяет не совсем удачные
женские качества. Сам я (и это — мое частное мнение) вообще не отношусь
благосклонно к желанию “увековечить” имена из языка идиш или — любого другого
языка. Ведь имя помогает человеку реализовать заложенный
от рождения потенциал. А для этого
наибольшие возможности — у имени на Небесном языке, иврите (особенно — если оно
уже “апробировано” Пророками и Учителями, то есть взято из Танаха или
Талмуда).
Предложить Вам какое-либо имя непросто. Мы ведь не знакомы. Но все же обращу
Ваше внимание на имя Яэль (из Танаха, книга Шофтим — Судьи, гл.
4). Первая и последняя буквы на иврите — как в имени Ентл.
Теперь — о царице Елене. О ней действительно рассказывается в Талмуде
(трактат Сукка, лист 2). А также — еще в четырех трактатах
Талмуда. Будучи царицей-матерью, она заинтересовалась иудаизмом и прошла
гиюр. Ее примеру последовали и сыновья (один из них — Мунбаз Второй,
правящий монарх). Все это происходило в небольшом царстве, в северной части
нынешнего Ирака (1-й век н.э.).
К концу жизни Елена совершила алию и жила в Иерусалиме, где и
находится ее могила, а в ее честь названа одна из улиц города.
Она была праведной женщиной. Однако не вижу причин, почему сегодня надо
называть еврейского ребенка нееврейским именем. Другое дело — если имя Лена было
когда-то дано родителями, не знакомыми с нюансами еврейской традиции.
В заключение рекомендую прочесть на сайте ответы “Как
выбрать имя” и “Хочу назвать сына
— Владимир” .
Автор текста Элиягу Эссас
11.05.03
 
ПОНРАВИЛОСЬ?
ПОШЛИ ССЫЛКУ ДРУГУ
|
|
|
