Вы правильно отметили: диссонанс, безусловно, есть, и — вполне очевидный.

Другой вопрос — почему раввинский суд поставил на такую этикетку знак кашерности?

Дело в том, что у разных раввинских судов могут быть разные критерии оценки ситуации.

В описанном Вами случае ответственным за кашерность пищевых продуктов представителям раввинского суда было, видимо, кроме всего прочего, важно — помочь евреям, соблюдающим законы кашрута на определенном, достаточно высоком, уровне, обогатить выбор продукции, которую они позволяют себе употреблять. Ведь есть люди, приобретающие в магазинах только те продукты, которые имеют сертификацию кашерности (я, кстати сказать, могу лишь поощрять такое стремление). При том, что пиво — кашерно и без сертификации, они будут стараться найти пиво со знаком кашерности.

Поэтому раввинат, снабдивший пиво данного сорта своей печатью, сочтя возможным проигнорировать «дизайн» этикетки — выделил только, что это пиво может пить любой еврей. В конце концов, у раввинских судов нет обязанности «воспитывать» работников нееврейских фирм-изготовителей и/или диктовать им, в каком виде они должны поставлять выпущенный ими товар в торговые предприятия. У них, у раввинских судов, как известно — совершенно иные задачи.

Решение, покупать кашерное пиво с такой этикеткой или не покупать — за потребителем. Его каждый для себя принимает сам.

Я, к примеру, пиво с подобным «дизайном» — не покупаю. И другим, если меня об этом спросят — не посоветую. Но понимаю при этом, что все люди — разные. Соответственно, и взгляд на внешнее оформление того или иного товара не может быть у всех — одинаковым. Кому-то подмеченный Вами диссонанс бросится в глаза, и покупать этот товар — не захочется. Кто-то на это и внимания не обратит и заметит лишь печать, удостоверяющую кашерность...

Особо подчеркну, что речь идет, главным образом, о тех, кто живет вне Израиля — в странах, где выбор продуктов, снабженных сертификацией кашерности — невелик.

В Израиле же — это надо знать каждому — если на какой-либо пищевой продукции нет знака кашерности, покупать данный продукт, включая напитки, категорически нельзя.

Что же касается дизайна этикеток — не видел, чтобы на упаковках израильских товаров были «диссонирующие» с еврейской традицией, чуждые нам религиозные символы. Бывает, правда, что в качестве художественного оформления» товара используются фотографии или рисунки с нескромными изображениями. Приобретать эти товары — не рекомендую.

Импортную пищевую продукцию, которая продается в Израиле, нам разрешается покупать только в том случае, если есть сертификация кашерности.

Исключение составляет изготовленная не в Израиле прозрачная белая водка и пиво — если эти напитки произведены известными в мире, заслуживающими доверия фирмами (см. на сайте, к примеру, ответ «Можно ли употреблять водку без знака кашерности?»). А также — свежие, необработанные импортные овощи и фрукты.

Такую продукцию можно покупать и без знака кашерности. При этом нетрудно понять людей, которые такое — не покупают.