Прежде всего, считаю необходимым отметить, что Ваше желание чтить память о деде и взять на себя ответственность за это — достойно уважения. А теперь — по существу вопроса.

Если Вы взяли на себя в этом инициативу, Вам необходимо знать, что по еврейской традиции память об умершем еврее чтят, прежде всего, ежегодно, в дату его смерти (йорцайт) читая Кадиш (поминальную молитву) и зажигая в своем доме в тот день (с вечера) суточную памятную свечу. Дата же определяется только по еврейскому календарю, который не совпадает с общепринятым (каждый год еврейская дата будет выпадать на разные числа, а иногда и разные месяцы, общепринятого календаря).

Для того, чтобы узнать еврейскую дату, когда умер Ваш дедушка, можно воспользоваться электронным календарем «Kaluach», ссылку на который Вы найдете на нашем сайте. На главной странице надо открыть окно «Еврейские часы в вашем городе». Нужная ссылка в следующем открывшемся «окне» расположена справа внизу. Кликнув на нее, Вы откроете «таблицу», в верхнем меню которой необходимо нажать «клавишу», которая называется «Demo». И перед Вами окажется календарь, позволяющий отыскать соответствие общепринятой даты — еврейский. За любой год и любой месяц.

Допустим, известно, что человек ушел из жизни 12 января 2008 года. Электронный календарь покажет: это — 5-е Шевата. Значит, ежегодно йорцайт этого человека будет 5-го числа еврейского месяца Шеват. И родственникам, не ориентирующимся в еврейских датах, остается только следить, на какой день «нееврейского» календаря в текущем году выпадет йорцайт.

Если у Вашего деда остались родственники-евреи, надо, чтобы Кадиш читал кто-то из них. Вам же, если они в еврейском календаре не ориентируются, нужно будет следить, чтобы йорцайт Вашего дедушки не пропустили. На всякий случай добавлю, что Кадиш в день памяти читается в синагоге или на кладбище (обязательно в присутствии не менее десяти евреев, не моложе 13-ти лет). Можно и дома, но при соблюдении того же правила (присутствие не менее десяти взрослых евреев).

Если же таких родственников нет, Вам, за несколько дней до йорцайта следует пойти в синагогу, поговорить с раввином или габаем (человек, ответственный за порядок проведения молитв) и, указав точную (еврейскую дату) попросить, чтобы кто-то из еврейской общины в йорцайт читал в память о Вашем деде Кадиш.

См. на сайте ответы «Нееврей просит прочесть кадиш» и «Как помочь душе бабушки?» — с обозначенными в них ссылками.

Дата смерти на надгробии должна быть указана по еврейскому календарю. Если Вы захотите что-то исправить в надписи на могильном камне, рекомендую, в первую очередь, посоветоваться со знающими людьми из еврейской общины. И — со специалистами, выполняющими работы по нанесению надписей на памятниках, которые могут определить, как это делается «технически».

Главное условие здесь — не потревожить саму могилу.

Прочтите и размещенный на сайте ответ «Правильное оформление надгробия».