Годовщину смерти (йорцайт) отмечают только по еврейскому календарю. И получается, что день смерти Вашей свекрови каждый год — 14-го Таммуза. В следующем (2010) году дата йорцайта выпадет на 26 июня. Поэтому 24-го июня Вы вполне можете отпраздновать в кругу родных и друзей 5-летие супружеской жизни. А уже потом — отметить йорцайт мамы Вашего мужа (об этом — см. на сайте ответ «Есть ли у евреев поминки?»).

В последующие годы Вы сможете определять дату по еврейскому календарю, осуществляющему перевод «обычных» дат в еврейские и наоборот (такой календарь Kaluach есть и в Интернете, в частности — на нашем сайте; чтобы найти его надо открыть помещенное слева окно «Еврейские часы в вашем городе»).

Нужно иметь в виду, что один раз в 19 лет еврейская дата йорцайта будет совпадать с общепринятой. И если такое случится, а Вы захотите праздновать годовщину свадьбы, собрать гостей можно будет и после йорцайта — на следующий день или через несколько дней.