Если отказаться от мысли, что полученный Вами ответ — из области юмора, следует сразу сказать, что никакого «гиюра» по «переводу восточных техник на еврейские рельсы» не существует. И такого не может быть в принципе. И вот, почему.

Если же речь идет о религиозной практике, имеющей отношение к чужой (т.е. идолопоклоннической) религии, тут могу порекомендовать только одно: не делайте и шага (!), чтобы приблизиться к этому. Ибо никакая мнимая или даже реальная польза не сравнима с духовной смертью (этот абзац адресуется евреям, неевреям же «экспериментировать» с восточными медитациями не запрещается, хотя и им я не посоветовал бы этим заниматься).

Следует отметить, что в среде великих Учителей Торы практика медитаций имела некоторое распространение, но — в рамках реализации определенных положений высших этажей Устной Торы. Тут важно понять, что подобная практика может применяться только в тех случаях, когда человек предварительно провел духовную работу на предыдущих этажах (многолетние интенсивные занятия Торой, серьезная молитва, качественное соблюдение заповедей Торы и конкретные добрые дела).

На этажах, которые не относятся к высшим, практика медитаций не имеет смысла, ибо душа не достигла, условно говоря, того уровня «просветления», на котором появляется возможность посредством сосредоточенной медитации внести положительные изменения в духовные миры. А других целей у еврейской духовной (!) медитации быть не может.