Мы уже не раз говорили о недостаточно глубоком переводе текстов Торы, Танаха и вообще - книг еврейской Мудрости на любой язык, в том числе (и в первую очередь) - на русский. Тому есть много причин: от целенаправленных искажений, допущенных переводчиками-неевреями, до - концептуальных ошибок. На мой взгляд, такого рода ошибки встречаются, когда переводчик стремится передать лишь значение слов, но - не мысли, а в определенных случаях - переживания души.

В частности, заповедь «Не убий» так и звучит. И означает, что другого человека убивать нельзя. Исключение из этого правила составляют случаи самозащиты или постановление суда, признанного обществом и осуществляющего правосудие, руководствуясь в каком-то смысле - «общечеловеческими стандартами».