Шалом!

Есть ли смысл читать книгу Тикуней Зоар, не зная перевода?

David
Canada

Тикуней Зоѓар — своего рода «Приложения» или, можно сказать, «Дополнения» к книге Зоѓар. В свою очередь, книга Зоѓар построена в виде комментариев к Торе и содержит в себе сведения об устройстве высших духовных миров. Текст книги — на арамейском языке, а ее внутренняя, главная часть, по сути — «шифровка». Ибо большинство слов и понятий в ней внешне имеют как будто бы простой смысл. Но это впечатление — обманчиво. Истинный смысл этих понятий и слов можно постичь только спустя много лет внимательного изучения разных разделов Устной Торы. Да и то лишь в том случае, если эти «зашифрованные» знания передаются индивидуально: от учителя — к ученику.

Текст Тикуней Зоѓар содержит в себе 70 отдельных статей, выстраивающих (в переводе с иврита тикун — «построение», «обоснование») 70 граней глубокого понимания первого слова — Берешит («в начале»).

Поскольку вся Мудрость мироздания заложена уже в первой фразе Торы, а суть этой фразы — в первом же слове, отсюда мы можем понять, сколь велико значение книги Тикуней Зоѓар.

Отметим, что чтение любой книги Танаха, Мишны и глав Зоѓара (конечно же — в оригинале) благотворно воздействует на душу человека, ибо в них — квинтэссенция «пищи для души». Поэтому чтение Тикуней Зоѓара, даже если текст книги не понятен — полезно. Этот процесс оказывает на душу благотворное влияние.

Но это вовсе не означает, что все должны немедленно приступить к чтению книги Тикуней Зоѓар.

Дело в том, что, хотя наша душа и нуждается в духовной пище, мы, как правило, не располагаем достаточным временем, чтобы «полноценно ее кормить». В лучшем случае, мы можем выделить на это по нескольку часов в день. Поэтому, если человек, допустим, 15-20 мин. в день (ежедневно!) читает Тору с комментариями, 40-50 мин. в день изучает разделы Устной Торы (Талмуд и Мидраши), 20 мин. в день отводит на ознакомление с ѓалахической литературой, то он может посвятить ежедневному чтению Тикуней Зоѓара где-то минут 15, не больше. Подчеркну, что «расписание» составлено лишь для иллюстрации. В нем указано минимальное, но — отнюдь не «идеальное» время, необходимое для регулярного изучения разделов традиции.

Но и это еще не все.

Обязательное условие чтения книг Зоѓар и Тикуней Зоѓар — абсолютное отсутствие «саморекламы». То есть о том, что человек читает эти книги, никто не должен знать — за редчайшими исключениями: к примеру, учитель и т.п. Только духовная скромность раскрывает каналы для благословения Небес.