Бин Нун или бен Нун? ()
indexx
Шалом!
Почему Иегошуа, сын Нуна, называют бин Нун,
а не бен Нун? Как переводится с иврита его
первое имя - Ошеа? Возможно, это что-то с
грамматикой?
Felix Spektor
Deutschland
Слово «бен» в переводе с иврита
означает - «сын». Например, бен Яаков - это
сын Яакова. Иногда (очень редко) слово «бен»
произносится как «бин», что связано с
гармоничностью мелодики звучания.
Словосочетание «бен чего-то или кого-то»,
кстати сказать, означает - «созданный», «порожденный»
чем-то или кем-то. Такое выражение - бин
лайла - мы находим в Танахе (книга Ионы,
гл. 4, ст. 10), и переводим его - «(дерево)
выросшее за ночь».
Так что, бин Нун или бен Нун - это одно и то
же, но мы произносим «бин Нун», потому что
именно таким образом это имя записано в
Торе и в Танахе.
Первоначально ученика, а затем и «наследника»
Моше Рабейну звали Ѓошеа бин Нун. Имя
Ѓошеа означает - «умеющий
помогать другим, спасать других». Когда
Моше в молитве просил Всевышнего, чтобы Он
помог Ѓошеа
устоять перед «психологическим» давлением
большинства в группе из 12-ти разведчиков (в
эту группу входил и Ѓошеа), Всевышний
повелел внести изменение в его имя. И стал Ѓошеа
- Иеѓошуа, то есть - человеком, который «сможет
помочь, спасти». Этим как бы подчеркнуто,
что Иеѓошуа не только устоит перед
давлением большинства, но и потом, после
смерти Моше, сможет привести народ Израиля
на Землю Обетованную.
Иеѓошуа бин Нун возглавлял народ 28 лет и
умер в 1244 г. до н.э.
У него не было сыновей, только дочери. Но
зато среди потомков его, через 800 лет
появились великие пророки - Иермияѓу и
Иехезкель.
Автор
текста Элиягу Эссас
03.10.04
 
ПОНРАВИЛОСЬ?
ПОШЛИ ССЫЛКУ ДРУГУ
|
