Откуда название языка иврит?
1
Авраама в Торе называют иври (еврей). Язык иврит от того же корня. Что, на первый взгляд, очень логично - англичане говорят на английском, русские - на русском и т.д.
Но иврит появился раньше Авраама. На нем говорило всё человечество от появления первого человека - Адама - до истории с византийской башней.
Можно подумать, что Авраама назвали иври, что он единственный после событий разрушения византийской башни остался разговаривать на чистом иврите...
Так откуда название языка иврит? Или раньше он назывался по-другому?
Леа
Гуш-Дан, Израиль
Прежде всего, надо отметить, что сама конструкция слова «иврит» означает нечто, что происходит от слова (корня) «эвер». И в переводе это — «сторона». Что подразумевает, что мир разделен на внутреннюю сторону, олицетворяющую духовность, и внешнюю — представляющую собой материальный мир
То есть иврит, можно сказать — языковая, как принято сейчас говорить, «платформа» для раскрытия тем, связанных с подлинной духовностью.
Кроме того, от корня «эвер» происходит слово «убар», то есть — зародыш, плод. Что указывает на процесс появления на свет человека. Сначала — зачатие, потом — развитие в материнской утробе, и в результате — рождение.
Это означает, что язык иврит, начиная с отдельных букв, тем более — со слов и фраз, обладает потенциалом, позволяющим раскрывать сущность духовных понятий. Более того — всех духовных понятий, которые понадобятся нам до завершения Шестого тысячелетия и даже позднее.
Практические выводы из сказанного состоят в том, что никакой другой язык, созданный людьми, не имеет такого потенциала. И — не приспособлен для изучения и постижения Торы.
Это объясняет, почему в материалах нашего сайта часто встречается рекомендация читать и изучать Тору не на каком-либо языке, но — только в оригинале.
Следует подчеркнуть, что арамейский язык, возникший на территориях современного Ирака и прилегающих к нему стран — Сирия, Ливан, Иран и т.д., был следующим после иврита, «стоящим рядом» языком. Им пользовались наши праотцы и наши Учителя. Он в определенной степени — пригоден для обсуждения текстов Торы и создания комментариев к ним.
Так что, мы можем понять, почему и Талмуд, и книга Зогар частично (в значимой степени) составлены на арамейском языке. Но вот, переводы с арамейского, равно, как и переводы с иврита — нам уже не годятся.
Подводя некий итог сказанному, отмечу, что все это объясняет, почему и Авраам и его потомки, то есть — еврейский народ, называются евреями. От слова — «иври», что указывает на наше предназначение и на наш потенциал...
Автор текста Элиягу Эссас
30.12.24
  
ПОНРАВИЛОСЬ?
ПОШЛИ ССЫЛКУ ДРУГУ
|
