Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

Почему слово, обозначающее червонное золото, на иврите имеет совсем другой корень? Что нам говорят его буквы (ПаЗ)? Если это имя дали девочке, стоит ли что-то в нем изменить или/и добавить другое имя?

Спасибо.

Сразу скажу, что родители девочки, которую они решили назвать Паз, приняли не самое удачное решение. И дело не в значении имени, которое само по себе красиво и впечатляюще (золото). Но по другим причинам, о которых поговорим чуть позже.

А пока — разберемся с самим этим словом.

Слово паз — синоним к слову заhав (золото). Вместе с тем, у него есть свой особый смысл, который, как Вы верно отметили, в некотором плане, в русском языке — соответствует понятию «червонное золото».

Среди нескольких значений, которое имеет слово паз, основное — золото особо высокого качества, как мы сказали бы, «высшей пробы». Оно отличается особой чистотой и красотой.

Другие значения этого слова связаны с понятием «золото», и могут означать очень ценную вещь, золотое украшение, блестящий предмет или драгоценный камень.

Слово паз мы встречаем в нескольких книгах Танаха. Например — в Шир hа-Ширим («Песнь Песней») и в Теилим («Псалмы царя Давида»). В этих книгах это слово появляется в одном из указанных выше значений, но никогда — в качестве человеческого имени.

Вы спрашиваете о буквах, составляющих это слово. Их две — заин и пей.

В Небесном языке, иврите, каждая буква — многогранна. Так же и рассматриваемые нами буквы имеют свой богатый смысл.

Отметим вкратце некоторые из смысловых граней этих букв.

Буква пей обозначает — распространение, расщепление, раскрытие. Прямое ее значение—«рот».

Буква пей связана с Устной Торой, которая передается с помощью рта (из уст в уста). Она сообщает о возможности раскрытия, передачи и получения Мудрости Торы.

Буква заин, числовое значение которой семь, говорит о цели, поскольку седьмой день недели, суббота — цель шести дней, втечение которых Всевышний создавал мир. Это же релевантно и для Седьмого тысячелетия, которое последует за Шестым, в котором мы с вами живем.

Буква заин также связана с понятием кормления, снабжения живущего в этом мире всем необходимым (однокоренное слово от заин — мазон, пища).

Сочетание букв пей и заин несет в себе смысл раскрытия духовности в этом мире, а также — стремление к реализации высшей цели через получение и постижение Торы.

Если у слова паз такой красивое и возвышающее содержание, почему бы, спрашивается, не назвать так ребенка?

Простой ответ заключается в том, что в нашей традиции — не принято давать такие имена. Принято давать имена положительных «героев» из Торы и Танаха— людей высочайшей духовности. Женских имен в этих книгах — предостаточно.

За редкими исключениями, обычно не превращают в имена названия неживых объектов. Ведь цель имени, среди прочего — сделать так, чтобы человек унаследовал прекрасные черты человека, имя которого он носит. Кроме того, имя, обладающее высокой святостью, поможет ему реализовать свой духовный потенциал.

У слова «золото» есть, кстати сказать, и некий негативный оттенок (вспомним грех золотого тельца). Тем более, что паз означает — золото с красноватым отливом. Подобно «червонному», то есть красному золоту, как его называют в русском языке.

Но вот, решение принято, и девочке дали имя Паз. Нужно ли что-то менять в этой ситуации?

Вопрос этот— довольно сложный.

Имя дают человеку не «просто так», и не стоит спешить его менять. Его влияние на человека, и особенно, на его духовный потенциал, начинается с момента, когда оно дано. И вмешательство в то, что произошло «по наитию», может быть небезопасным.

Вы, к сожалению, не написали, речь идет о новорожденном ребенке или о девочке, которая сколько-то лет носит имя Паз. В решении оставить имя, как есть, или изменить его — это может быть важным фактором. Чем старше человек, тем более взвешенно надо обдумать вопрос смены имени.

Двойное имя — тоже не будет хорошим решением в такой ситуации.

Для лучшего понимания темы стоит прочесть на сайте, к примеру, ответ «Хочу взять себе второе имя».

Имеет значение и среда, в которой растет эта девочка. Окружающие могут негативно воспринимать редкое и странное имя, что способно нанести ребенку вред психологического характера.

В другой обстановке, с другими нормами и традициями, то же имя может быть воспринято совершенно спокойно.

Есть несколько измененный вариант этого имени — Пазит, практически с тем же значением, что и Паз. Возможно, стоит взвесить этот вариант, по крайней мере, чтобы придать имени в большей степени принятую «женскую» форму. Однако и тут надо иметь в виду, что рыба из семейства окуневых называется — пазит.

Возможно, на каком-то жизненном этапе девочка сама захочет сменить имя, и в этом можно ей помочь. Ну, а если не захочет — не стоит на нее давить. Имя для человека — второе «я», и обращаться с ним надо очень бережно.

Надеюсь, что содержание этого ответа поможет Вам и другим нашем читателям — лучше понять критерии выбора имени и оценить всю серьезность решения этого вопроса...

Автор текста Михаэль Бергман
18.09.22