Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

Здравствуйте, рав.

Недавно представился случай объяснить людям, что ган эден— это не сад с персиками и инжиром (бесплатными), по которому ходят красивые птицы и звери (как в нац. парке).

Сослался на Ваш коммент, где Вы разбираете,что такое ган эден - «Для чего Творец поселил Адама в Ган Эдене?». Но позже зашел разговор с приятелем, вместе учим иврит, и он сказал уверенно, что Эден это подоконник. Проверили, уточнили - да, разница в алеф-айн.

Рав, у Вас есть комменты относительно света (ор) алеф-айн. Как здесь писать? Ведь вторая и третья буквы остаются как дин?..

Украина

Это хорошо, что нашелся человек, с которым Вы можете изучать иврит.

С ним, я (как, впрочем, и с Вами), конечно же — не знаком. Но предполагаю, что представления Вашего напарника по учебе — на уровне изучения бытового иврита, которым пользуются в общении в магазине, в транспорте и т.д. и т.п.

Все это — тоже нужно и важно. Так же, как первокласснику необходимо овладеть навыками счета, включая освоение таблицы умножения. Хотя это может относиться к уровню второго класса. Однако это все равно, разумеется — не вся математика.

С ивритом — и вовсе другое дело. Ведь наш язык родился на Небе, в Небесных мирах. Поэтому мы в материалах нашего сайта нередко называем его — «Небесным».

Все другие языки сформировались после истории с Вавилонской башней (тогда возникли 70 языков), и зажили своей жизнью — упрощаясь, усложняясь, изменяясь и т.д.

В контексте нашего с Вами разговора, можно сказать, что суть дела в том, что люди, которые не видят в иврите Небесный язык, часто ошибаются, воспринимая звуки, обозначаемые буквами «алеф» и «аин», как один звук. В действительности же между ними существует принципиальная разница.

Такое происходит, к примеру, со словом «ор», о котором Вы спрашиваете.

Если первая буква в этом слове «алеф», оно означает — «свет». Если же первая буква в нем «аин», оно переводится как — «кожа».

Тот, кто поверхностно знает иврит — произнесет эти два слова одинаково. Но человек, который овладел ивритом на более глубоком уровне — понимает, что буква аин передает гортанный (из глубины горла) звук. Тогда как буква «алеф» звучит обычно. Как соответствующий огласовке звук «о» или «а».

В защиту Вашего друга отмечу, что большинство жителей Израиля, к сожалению, не делают различия между звуками, обозначенными буквами «алеф» и «аин». А в качестве исторического курьеза расскажу, что в официальную радиостанцию «Голос Израиля» в свое время не брали на работу диктором того, кто не мог, не умел по-разному произнести «алеф» и «аин».

Однако в 70-е годы это требование предъявляли все реже и реже, а потом о нем и вовсе забыли.

Что касается составленного мной ответа «Для чего Творец поселил Адама в Ган Эдене?», который Вы упоминаете в составленном Вами тексте — в нем вкратце даны те или иные разъяснения. Рекомендую всем прочесть его, а тем, кто прочел — перечитать.

И в заключение с удовлетворением подчеркну, что Вы, на мой взгляд — пример правильного отношения к текстам, где говорится о Торе. И Вы поступаете хорошо и правильно, распространяя знание о них в беседах со знакомыми и друзьями... 

Автор текста Элиягу Эссас

07.10.21