Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

Здравствуйте, рав.

Я, с помощью Всевышнего, начала путь возвращения.

Мне 28 лет. Я живу еще с родителями. Начала печь халы на Шаббат.

Родители не соблюдают, но не анти. Папа даже не против делать кидуш перед вечерней шаббатней трапезой. Но ему тяжело читать на иврите, и он хочет только по-русски. Но мне важно слышать на иврите.

Можно ли, чтобы я в голос прочитала на иврите, и все скажут Амен, а потом папа скажет тоже на русском, и мы все скажем Амен?

Тамар
Модиин

Очень приятно получать такие письма. Еще приятнее было узнать, что Ваши правильные духовные устремления не провоцируют особые трения между Вами и родителями. Ведь заповедь об их почитании — чрезвычайно важна. Недаром она входит в число Десяти знаменитых заповедей.

Но это, безусловно, не отменяет непреложное правило, согласно которому каждому еврею, соблюдая еврейские традиции, надо стараться делать так, как предписывают наши законы и рекомендуют наши великие Учителя.

Вы совершенно правы в своем понимании, что молитвенные тексты (текст Кидуша — один из них) надо произносить на Небесном языке, иврите.

Но как учесть реальную ситуацию, когда Вашему папе трудно читать на иврите? При том, что Ваша задача — чтобы в начале шаббата, перед вечерней трапезой, прозвучал не просто какой-то «набор фраз», но — именно Кидуш.

Желательно, чтобы Кидуш перед началом субботней трапезы произносил глава семьи.

Как же в описанных Вами обстоятельствах осуществить это на практике?

Попробуйте предложить папе читать текст Кидуша на иврите вдвоем (одновременно, в два голоса). Чтобы он произносил слова негромко, но и не слишком тихо — так, чтобы они были слышны. А Вы, вместе с ним, слово в слово — чуть тише.

Полагаю, что Ваш отец знает ивритский алфавит. И если в будний день Вы с ним потренируетесь (вместе прочтете текст Кидуша на иврите раз 5 или 10) — в шаббат все пройдет гладко. И даже если он где-то запнется или ошибется — не страшно. Ведь правильный текст на иврите все равно прозвучит из Ваших уст.

Проблема возможет быть в ситуации, если к вам в гости на субботнюю трапезу придет мужчина (не близкий родственник). Ибо мужчине — не следует слушать молитвенный текст, который произносит женщина, не являющаяся его близкой родственницей.

Надеюсь, что через 2-3 субботы, на которых вы с отцом будете говорить Кидуш так, как я порекомендовал — Ваш папа, фигурально выражаясь, будет уже «твердо стоять на ногах». И справится сам. Особенно — если Вы, пусть и молча, будете стоять рядом.

Потом он научится справляться с чтением Кидуша самостоятельно, даже если Вас не будет дома в шаббат.

Более того. У него появится чувство гордости (необходимое каждому из нас) — за свое умение выполнить задачу, которую ставит перед нами Всевышний.

Автор текста Элиягу Эссас
22.08.21