Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

Помогите понять глубже: (6) Пусть преследует враг душу мою, и настигнет, и втопчет в землю жизнь мою, и славу мою в прах вселит. Сэла! (7).

Вопрос помогите понять значение слова СЛАВА.Что, какие значения и как понять?

Просто переводы еще есть Слава - (душа) и т.д.

Спасибо

Alex
Ukraine

Прежде всего, вынужден высказать несколько критических замечаний. Обычно мне очень не нравится это делать. И поскольку мы с Вами не знакомы, заранее прошу на меня не обижаться. Надеюсь понятно и очевидно, что цель моих порицаний — обучение и помощь. Вам и другим посетителям нашего сайта.

Начнем с самого простого.

Вы спрашиваете о некой фразе, не указав, откуда она. То есть Вы предполагаете, что я должен затратить свое время на то, чтобы ее найти. И существование поисковых систем в данном случае — не имеет принципиального значения. Иногда встречаются аналогичные фразы, и может быть неясно, что имеется в виду. Ведь для изучения Торы важен контекст. Поэтому для разъяснения — огромное значение имеет точное местоположение фразы.

И здесь даже не говорю о том, что Вы (так поступаете не только Вы) даете высказывание в переводе.

Впрочем, даже если мне удалось найти его за минуту — все равно эту минуту уже не вернешь, она потеряна.

Хорошо, что данном случае, я все же отыскал приведенную Вами фразу. Она — из книги Теилим (Псалмы царя Давида, гл. 7, ст. 6).

А теперь — другое критическое замечание.

Вот Вы пишете, что хотите «понять глубже». Возможно, это — позитивная просьба, хотя не всегда это требуется.

Но в любом случае — Вы хотите понять глубже некий текст. Что означает, что Вам надо долго и кропотливо работать над этим. И только потом — обратиться за помощью.

Знаю, что все люди — разные, и жизненные обстоятельства у них — разные. Поэтому не предлагаю учиться на моем опыте. Но очень возможно, если я о нем расскажу — мой пример кому-то окажется небесполезным.

Книги Торы и Танаха (именно так, параллельно) я начал изучать в 26 лет, когда уже неплохо знал иврит. Учился, проявляя, как мне кажется, трудолюбие, посвящая изучению по 6 часов в день. Одновременно — занимал определенную должность и много работал.

Об остальных проблемах не буду и говорить.

В те годы мне и в голову не приходило, что что-то надо понять глубже. Я был в буквальном смысле счастлив и рад, что удостоился читать и понимать текст и параллельно изучать комментарии наших Учителей к этим текстам, обдумывая их. И все это, повторю — на иврите.

Я был счастлив, что на мою долю выпала такая возможность. И инстинктивно понимал, что то, что удается постичь — это подарок Небес, и за него надо благодарить Всевышнего.

Мне было ясно, что главное — не останавливаться, идти дальше и дальше. И если будет угодно Творцу, если я буду искренне стараться — в следующем году я, возможно, приобрету более глубокие знания. И т.п.

Такой тактики и стратегии я придерживаюсь и сегодня, почти 50 лет спустя. Когда позади — уже сотни изученных книг.

Но оставим в стороне мои воспоминания. Пора высказать третье замечание.

Полагаю, Вы знаете, о чем спрашиваете (7-й псалом, 6-я фраза). Поскольку я уже воспользовался поисковиком, и он выдал мне порядка десяти различных переводов Псалмов на русский язык. И тут я сделал то, что никогда не делал — прочел текст в переводах.

Некоторые переводы, как всегда, оказались весьма посредственными, другие — еще хуже. Хороших переводов — не бывает (о христианских искажениях здесь даже и не упоминаю).

Так или иначе, возьмем только еврейские. И в каждом из них текст интересующего Вас псалма, в общем-то — понятен, и ориентирует человека на правильный путь. Путь Добра, осознания, что за Зло полагаются наказания, путь обращения к Всевышнему с просьбой о снисхождении и прощении.

Этого, как мне кажется, вполне достаточно, чтобы двигаться дальше — изучать Тору, Танах, Мишну, Шульхан Арух и т.д. (кстати, все то, чем около 50-ти лет назад я и занимался).

И все же хочу помочь Вам, что-то посоветовать.

Так получилось, что на нашем сайте с недавнего времени мы выкладываем аудиозаписи моих уроков по книге Теилим, которые я начал вести порядка 30-ти лет назад. И разговор о 7-м псалме, кстати сказать, уже размещен на сайте (в двух частях).

Вот Вам — и возможность понять «чуть глубже» его смысл.

Завершу свой ответ на позитивной ноте.

Очень приятно, когда есть такие люди, как Вы, которые интересуются, стремятся не останавливаться на достигнутом, стараясь двигаться и вширь и вглубь.

Автор текста Элиягу Эссас
05.07.20