Что за слово употреблено в книге пророка Хавакука?
1
Уважаемый Рав Элиягу!
О чем молился пророк Хавакук (гл.3, ст.1)?
В этой фразе есть слово, которое даже не переводят. Что это?
Спасибо за Ваше время.
Давид
Давид
Израиль
Прежде — несколько слов о пророке по имени Хавакук.
Он — в списке 12-ти пророков, пророчества которых объединены в одну из книг Танаха под названием Трей Асар (то есть — 12).
История жизни Хавакука — необычна. Но чтобы вкратце поведать о ней, надо упомянуть великого пророка Элиягу.
Его «наследником» в пророческом смысле был пророк Элиша, которому посвящены несколько глав книги Танаха Мелахим-II (Вторая книга Царей).
В книге Зогар рассказывается, что однажды пророк Элиша встретил некую женщину из области Шунам (на севере Израиля). Элишу поразили выдающиеся качества, которые он обнаружил в ней — исключительная скромность, искреннее, страстное стремление к духовному росту, особо глубокое уважение, которая она испытывала к Учителям Торы.
Эта женщина поделилась с ним переживанием, что за несколько лет семейной жизни ей так и не удалось родить ребенка.
Элиша благословил ее словами — «ровно через 12 месяцев будешь обнимать своего новорожденного сына».
На иврите это благословение звучит так: «ат ховекет бен».
Действительно, через 12 месяцев у нее родился сын, которому дали имя Хавакук (то есть — благословленный объятиями).
Учителя Торы объясняют, что речь здесь идет о том, что Хавакук рос и жил в «облаках» духовности.
Случилось так, что он еще в подростковом возрасте заболел и умер. Но его матери удалось разыскать пророка Элишу, который поспешил к бездыханному юноше и совершил некое действие, благодаря которому Хавакук — ожил.
Только потом стало ясно, что все это было не просто так.
Годы пророчеств Хавакука пришлись на трудные для народа Израиля времена. Приближалась величайшая Катастрофа — разрушение Первого Иерусалимского Храма и изгнание в Вавилон. Но тогда никто, кроме отдельных пророков и Учителей, этого еще не видел.
Более того. В стране распространились всевозможные иллюзии по поводу того, что якобы можно найти опору не только в Торе, но — и в каких-то духовных силах. В ходу были самые разные, как мы сказали бы сегодня — «измы» (теории, концепции, мыслительные конструкции).
Чтобы убедительно разрушать эти иллюзии — нужно было, чтобы нашелся человек, который своими глазами видел Истину. Таким человеком и стал Хавакук. Ибо когда он умер (в юном возрасте) — душа его поднялась в Высшие миры. И он видел Истину, возвышавшуюся над всеми духовными ошибками (придуманными религиями и т.п.).
А теперь — к фразе, о которой Вы спрашиваете.
Написано в ней (даю в переводе): «Молитва пророка Хавакука — о шигйонот».
Вы правы — слово «шигйонот» не переводят (оно, кстати сказать, используется в Танахе только два раза). В сущностном переводе оно означает — «катастрофические духовные ошибки».
Надеюсь, теперь понятно, что только Хавакук, побывав в Высших мирах, имел возможность не просто указать на ошибки или неправильные действия, но — видеть и знать, насколько катастрофически ошибочные мысли не имеют отношения к реальности в духовных мирах.
И Хавакук молился о том, чтобы народ поднялся из этих глубин духовного падения.
Автор текста Элиягу Эссас
02.04.20
 
ПОНРАВИЛОСЬ?
ПОШЛИ ССЫЛКУ ДРУГУ
|
