Что ответить ученому на утверждение, что Септуагинта — аутентичнее традиционного текста?
1
Шалом алейхем!
Знакомы ли вам исследования проф. Э. Това по текстологии ТаНаХа?
Что можно ответить ученому на его утверждении о том, что Септуагинта является более аутентичным текстом, чем масоретский?
Александр
Ставрополь
Профессор Иерусалимского университета Эммануэль Тов — яркий и поучительный пример того, как неграмотность и примитивность возводятся в добродетель, к удовлетворению тех, кто выступает против Всевышнего и Его Торы.
Если Вам доведется встретиться с ним, и завяжется разговор (хотя с врагами Торы общаться не следует, а в дискуссии вступать с ними и вовсе — запрещается) — передайте ему, что его «глубокомысленные выкладки» обсуждались в Талмуде примерно 2 тысячи лет назад.
В Талмуде рассказывается, в частности, что греко-египетский царь Птолемей под страхом смерти призвал к себе 70 Учителей Торы и заставил их перевести для него весь текст Пятикнижия на греческий язык.
Он отправил этих Учителей в тюрьму, наглухо изолировал их друг от друга, поместив в одиночные камеры. И — предвкушал, что в переводах будет полный разнобой. Особенно — в тех местах, которые на поверхностный взгляд как будто бы противоречат еврейскому мировоззрению. Ведь, затевая все это «мероприятие» Птолемей ставил перед собой цель — опровергнуть нашу веру в то, что Тору дал нам Всевышний, и что Учителя Торы, владея знаниями Устной Торы, хорошо и глубоко понимают Пятикнижие.
Однако благодаря мудрости и духовной чистоте этих 70-ти Учителей Торы — их переводы оказались совершенно идентичными. И все они, как один — «обошли» сложные фрагменты. Так что, и «греческий вариант», получивший название Септуагинта (то есть — «перевод семидесяти») — не оправдал надежды царя Птолемея. Своей цели он не достиг.
Однако вернемся к профессору Тову.
Он — автор десятков книг. И все эти книги объединяет его настойчивое стремление доказать, что Тора (и вообще — все книги Танаха) — плоды усилий неких «членов Союза писателей» древнего Израиля.
Все это было бы просто смешно. Но, если вспомнить, что Эммануэль Тов — еврей, это уже не только грустно, но и возмутительно.
В итоге его труды подталкивают многих евреев к еще большей путанице в понимании, что представляет собой еврейское мировоззрение. И как следствие — они еще больше отдаляются от еврейских традиций и еврейского образа жизни
И если те самые 70 Учителей Торы, жившие в древние времена, не сумели оправдать «доверие» царя Птолемея — профессору Тову удалось по-настоящему порадовать, хотя бы его, Птолемея, наследников. Недаром его избрали членом Академий США, Англии и других стран. И не случайно он — герой «светской интеллектуальной элиты» Израиля.
Кроме нашего естественного огорчения, что его еврейская душа блуждает на «полях идолопоклонников» — небольшим утешением нам может служить только то, что он, его коллеги и ученики — совершенно неграмотные в Торе люди. Как, впрочем — все профессора факультетов и кафедр «библеистики» и т.п. университетов Израиля.
О высших учебных заведениях вне Израиле здесь — и не говорю. Мы ничего от них не ждем, и претензий к ним не имеем. Ибо у неевреев нет никакой духовной возможности постигать Тору. Да, им это — и ненужно…
Автор текста Элиягу Эссас
23.05.19
 
ПОНРАВИЛОСЬ?
ПОШЛИ ССЫЛКУ ДРУГУ
|
