Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

Действительно ли есть такое еврейское имя Сруль? Или как оно правильно произносится? А то антисемиты смеются.

okv
Санкт-Петербург

Такого имени нет. Это — домашнее сокращение имени Исраэль, распространенное, главным образом, в среде украинских и польских евреев.

Дело в том, что в ашкеназском произношении иврита, в его польском и частично украинском варианте имя Исраэль, произносится как — «Исруэль». Отсюда и сокращение — «Сруль».

Понятно, что ассоциации с русским языком их особо не беспокоили и не беспокоят. Но на территории, где большинство говорит на русском языке, таким сокращением пользоваться, как понятно — не рекомендуется.

Если человеку дали имя Исраэль — именно так его и надо называть.

При этом подчеркну, что Исраэль — основное, сущностное имя (название) еврейского народа. Употребляемый русский эквивалент — Израиль.

Подробнее об имени Исраэль посетители нашего сайта могут прочесть в ответе «Что означает имя «Исраэль»?».

Попутно отмечу, что вообще еврейские имена, которые дают в нашем народе, не следует сокращать, а также — «изобретать» на их основе уменьшительно-ласкательные и т.п. формы.

Надо постараться осознать, что всяческие сокращения имен, клички и т.д. в духовном плане — не безобидны.

Конечно же, мы не можем просто закрыть глаза на то, что речь идет об укоренившейся за многие сотни лет практике. Однако сам по себе факт, что нам очень часто приходится сталкиваться с сознательными искажениями имен (пусть и с добрыми намерениями) даже, увы, и в Израиле, где внешняя среда не подталкивает нас к этому — сути дела не меняет. Поэтому мы должны как-то этому противостоять. Если каждый из нас начнет меньше и меньше пользоваться такими «сокращениям» — это, полагаю, хотя и не изменит ситуацию полностью, то, по меньшей мере — будет неким шагом в верном направлении.

Поскольку мы говорим об именах, воспользовавшись случаем — еще раз обращу внимание читателей, с одной стороны — на легкомысленный подход к смене нееврейского имени на еврейское, с другой — на создание из еврейского имени некоего шлейфа, подобного «хвосту кометы», который люди тащат за собой всю жизнь. Бывает, что в этом «шлейфе» — одно-два нееврейских имени (полных, сокращенных и т.п.) и два-три еврейских.

Неоднократно приходилось наблюдать здесь, в Израиле, ситуацию, когда ребенку при рождении дают даже не два, но — три-четыре имени. И грустный «юмор» заключается в том, что дома и в близком окружении друзей его называют еще и пятым именем. А это в духовном смысле, повторю — не безобидно.

Желательно, чтобы у человека было одно имя. Его имя.

В расширение темы — см. на сайте, к примеру, ответы  «Уже давно пытаюсь выбрать себе еврейское имя», с ответами, обозначенными в нем линками, и «Хочу взять себе второе имя».

Впрочем, на сайте — довольно много ответов, в которых с различных точек зрения рассматриваются проблемы выбора и использования еврейских имен. Их легко отыскать, заложив в одно из поисковых окон «ключевое» слово, допустим слово «имя».

Автор текста Элиягу Эссас
13.09.17