Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

Глагол, образованный от корня рецах (состоит из букв - реш, цади, хет) всегда означает - «убить сознательно», то есть в этом случае мы понимаем, что совершено преднамеренное, запланированное убийство. Такое слово передает информацию о целенаправленном действии и несет в себе оттенок отрицательного отношения говорящего к этому действию.

Слово, в составе которого корень (h)эрег (из букв - hэй, реш, гимел ) переводится - «отнять жизнь», то есть совершенное убийство может быть случайным, непредумышленным, а также - преднамеренным. Это слово, сообщает о самом факте убийства, которое может быть квалифицировано по-разному.

Первая буква корня рецах - реш говорит об идее главенства (рош - голова). Оставшиеся буквы цади и хет соединяются в слово цах - ясность.

Итак, слово рецах обозначает действие, которое вносит ясность в понимание проблемы - кто «голова», кто хозяин. Иначе говоря, здесь присутствует идея устранения помехи и одновременно - намек на «план в голове» (рош - запланированное). Отсюда и перевод открывающей Тору фразы (Берешит) - «В начале запланированного Творцом процесса сотворения...».

Буква hэй корня (h)эрег часто говорит о «состоянии дел», о том, что являет собой мир в данный момент. Числовое значение этой буквы - 5. А это число связано с осознанием материальной картины мира (4 - связано с материей + 1 - число «один» символизирует идею существования Всевышнего).

Буквы реш и гимел образуют буквосочетание, которое лежит в основе ряда слов с корнями - дараг, сараг, параг. Все они обозначают процессы - роста, переплетения, раскрытия, которые в результате (о чем говорит первая буква нашего корня - hэй) приводят к определенному состоянию мира. В данном случае - к смерти.

Итак, слово, образованное от корня (h)эрег обозначает процесс (действие), который приводит к смерти. И поэтому здесь не идет речь о цели или плане. Но лишь - о процессе, который приводит к завершенному состоянию.