На самом деле Вы задаете два вопроса.
Первый: можно ли давать ребенку (сыну или дочери) имена ныне здравствующих
родственников?
В среде европейских евреев это обычно не делается. Уточним: говоря в данном
случае о родственниках, мы подразумеваем прямые родственные связи ребенка или
его родителей. Это - отец, дед, брат отца, мать, сестра матери и т.п.
В среде сефардских евреев (в СНГ - горских, грузинских, бухарских) такое
встречается.
Ваш второй вопрос: Можно ли назвать сына именем Владимир?
Отвечу коротко: нееврейские имена давать евреям не следует. Даже если их
носили вполне уважаемые Ваши родственники. Имена надо давать еврейские - из
Торы, Танаха или те, которые носили наши великие Учителя. Это поможет душе
ребенка, а потом - и взрослого человека, иметь лучшие человеческие качества,
нежели будут у него, если его назовут нееврейским именем.
При этом, мне кажется неправильным, когда взрослый человек легкомысленно, не
задумываясь над сутью имен, и без духовной подготовки меняет не еврейское имя -
на еврейское.
Вы еще спрашиваете, какое еврейское имя начинается на букву «в».
Не рекомендую Вам избирать этот путь, поскольку вы будете иметь в виду имя
Владимир - то есть имя живущего родственника.
Подберите хорошее еврейское имя на другую букву.
