Написано в Пиркей Авот: тот, кто дает ссылку на то, что пишет, приближает геулу (Избавление). Значит тот, кто не дает ссылку, он отдаляет. Как понять тогда раби Хаима Виталя - он не дает ссылки?
В более точном переводе упомянутая Вами цитата из Устной Торы (трактат Мишны Пиркей Авот, гл. 6) звучит так: «Тот, кто передает высказывание (из области мудрости Торы или полезные сведения — прим. мое), приводя и имя автора высказывания, приближает геулу».
Из этого никоим образом не следует, что тот, кто не приводит имя автора высказывания, отдаляет геулу.
В своем письме Вы приводите лишь один пример. На самом же деле их в еврейских книгах — множество.
Достаточно будет сказать, что в составленном великим Рамбамом 14-томном Кодексе всех еврейских практических законов (Мишне Тора) Талмуд цитируется не только без ссылок на авторов высказывания, но и без указания точного места цитаты в Талмуде. И таких цитат в труде Рамбама — много тысяч.
Подчеркну, что отсутствие ссылок в текстах может быть обусловлено несколькими причинами.
Во-первых, не всегда есть возможность указать точное место цитаты в другой книге.
Во-вторых, в определенных случаях это просто не имеет значения.
В-третьих, автор книги в процессе изучения Торы может самостоятельно прийти к какому-либо заключению, совпадающему с высказыванием того или иного Учителя. Но это — результат его собственной работы.
Есть, вероятно, и другие варианты…
