Вы очень правильно поставили во главу угла стремление не осложнять отношения с родственниками. И все же есть вариант поведения, который, возможно, поможет «благополучно выйти из ситуации».

Попробуйте найти уважаемого раввина (раввин района проживания, глава йешивы и т.п.) и скажите отцу мужа о том, как важно предоставить роль сандака уважаемому человеку (и при этом не родственнику с «Вашей стороны»!). Быть может, Ваш свекор проникнется этой идеей, и воспримет участие духовного лица в процедуре брит милы, как оказанный Вашей семье особый почет.

Если же он будет стоять на своем, уступите. Ведь главное — хорошее еврейское воспитание, которое дадут ребенку родители. И хорошая атмосфера в доме...