Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

В интернете есть множество сайтов с текстами ТАНАХа. Существуют ли надёжные сайты с такими книгами с переводом на русский? Можно скачивать священные тексты ТАНАХа и Талмуда?

Марк и Ирина
РФ

Сегодня огромное количество книг по Торе можно найти в электронном виде, поэтому действительно важно понимать, откуда их можно скачивать и как впоследствии с такими текстами следует обращаться.

Само по себе скачивание святых текстов - Торы, Танаха, Талмуда, мидрашей, книг наших мудрецов и т. д. - разрешено. Пока такой текст существует только в электронном виде - в памяти компьютера, телефона, планшета и т. п. - он не обладает тем статусом, который имеет физически написанный или напечатанный священный текст. Поэтому электронный файл можно скачивать, копировать, переносить, сохранять и, когда он больше не нужен, удалять обычным образом. Разумеется, если речь идет о современных книгах и изданиях, отдельно необходимо учитывать авторские права.

При этом важно, откуда именно скачивается текст. Пользоваться следует только надежными (ортодоксальными) известными либо проверенными еврейскими сайтами и электронными библиотеками, которые воспроизводят признанные традиционные издания. Само по себе обозначение ресурса как «еврейского» еще совершенно ничего не гарантирует. В интернете, к сожалению, существуют также материалы выдуманного иудаизма: реформистских, консервативных и других брендов, которые не имеют никакого отношения к Истине.

Приведу пример. На одной лекции задали вопрос: можно ли скачать (скопировать) текст молитвы зажигания шаббатних свечей со страницы еврейской общины в социальной сети. При более детальном опросе выяснилось, что община оказалась мессианской: в Шаббат они водили веселые хороводы девушек и парней, и вкусно кормили в стиле kosher style (понятно, что ни Шаббата, ни кашрута не было там). Хотя внешне страница этой псевдо-еврейской общины очень была похожа на солидную общинную страницу.

В этом основная опасность. Представители выдуманных религий также носят кипу, проводят Шаббаты в том или ином формате и внешне очень обманчивы. Зачастую начинающему соблюдать еврею сложно понять, что это хорошо замаскированная ложь.

Также внимательно следует относиться к переводам. Необходимо понимать, кем сделан перевод, каким издательством он выпущен, на какие источники он опирается и признается ли данное издание в ортодоксальной еврейской среде. Это относится и к так называемым «адаптированным» текстам. Само слово «адаптированный» еще не обязательно означает, что текст искажен.

Иногда речь идет лишь о пояснениях, необходимых для понимания сложного оригинального текста. Однако если неизвестно, кто и на основании каких источников осуществил такую адаптацию, пользоваться ею не следует. Человек, не владеющий языком оригинала и соответствующими знаниями, зачастую просто не сможет определить, где перед ним точный перевод, а где уже интерпретация, сокращение или изменение первоначального смысла.

Поэтому правило здесь достаточно простое - для изучения Торы следует пользоваться только проверенными ортодоксальными источниками и признанными традиционными изданиями.

Однако есть еще один важный момент, о котором следует помнить. Пока святой текст существует исключительно в электронной форме, его можно хранить и удалять обычным образом. Но ситуация меняется, когда этот текст распечатывается на бумаге. В этом случае перед нами уже физически существующий текст, и в отношении него могут действовать законы обращения со священными текстами.

Если на бумаге напечатаны слова Торы, Танаха, Талмуда, молитв или других священных текстов на иврите, с такими листами нельзя обращаться как с обычной бумагой. В зависимости от содержания они могут требовать гнизы, то есть их нельзя просто выбросить вместе с бытовым мусором. Тем более это относится к текстам, содержащим Имена Всевышнего.

Если же речь идет о переводе Торы или других святых текстов на русский или иной язык, здесь существуют дополнительные нюансы. Такой текст также требует уважительного обращения, хотя его статус отличается от текста на святом языке в оригинале. Если такой материал не требует гнизы и его необходимо выбросить, его не следует просто бросать непосредственно вместе с бытовыми отходами. Его следует предварительно отделить от мусора - например, поместить в пакет, а в соответствующих случаях используется двойная упаковка. Если же в распечатанном материале присутствуют Имена Всевышнего на иврите или возникают сомнения относительно его статуса, следует отдельно уточнить, требуется ли гниза.

Таким образом, необходимо четко различать электронный файл и физически распечатанный святой текст. Пока текст существует только в цифровой форме, его можно скачивать, хранить, копировать и удалять обычным образом. После его перенесения на бумагу уже необходимо учитывать законы уважительного обращения со священными текстами и, в соответствующих случаях, гнизы.

В дополнение рекомендую прочесть ответы: «Скачивание книг из интернета – воровство?», «Скачивание музыки, программ через файлообменные сети - воровство?», «Как знать, что священные тексты в Интернете – не искаженные?».

Автор текста Давид Эльман