Материалы сайта www.evrey.com
Посещайте наш сайт ежедневно!

Уважаемый Рав!

Возникло сильное желание изучить Талмуд. Чтобы, так сказать, поумнеть.

А арамейского я не знаю (ивритом владею свободно, закончил химический факультет тель-авивского Универа). Но ведь Талмуд, я слышал - на арамейском.

Это так? Как же мне быть?

Времени на овладение каким-то древним языком у меня нет, ибо нет и желания...

Леонид
Хайфа

Желание у Вас возникло хорошее, конструктивное. Его, на мой взгляд, обязательно надо осуществить. И незнание арамейского языка не должно ни смущать Вас, ни останавливать. Ибо это для реализации задуманного Вами проекта — совсем необязательно.

Начну с рекомендации.

В Талмуде — 63 трактата. Очень важно начать с трактата по объему, так сказать — средней величины. И постарайтесь изучить его не в одиночку, но — с Учителем. Индивидуально или в небольшой группе.

Действительно, примерно 80 процентов текста Талмуда — на арамейском языке. Если не считать тех трактатов Мишны, к которым в тексте Талмуда нет комментариев. Ибо тексты Мишны — на иврите. А вот комментарии — частично на иврите, частично — на арамейском.

Но и это — не проблема. Человек, который согласиться стать Вашим учителем на период изучения одного трактата (как говорилось выше), сможет разъяснить Вам основные арамейские выражения, которые проходят через весь Талмуд. А для редко встречающихся арамейских слов — можно воспользоваться специальным словарем (скажем, арамейский — иврит).

Кроме того, отмечу, что порядка 30-ти лет существуют издания всего Талмуда в переводе на иврит (три-четыре таких издания снабжены неплохими, достаточно качественными комментариями и примечаниями).

И все равно рекомендую хотя бы один трактат изучить под руководством хорошего, знающего Учителя.

Подчеркну, что Талмуд представляет собой воистину уникальный сборник, включающий в себя всю еврейскую Галаху (еврейские законы), различные аспекты нашего мировоззрения и множество других сведений, составляющих основу нашего понимания Торы.

У нас на сайте, кстати сказать, есть раздел «Лист Талмуда», в котором размещены обзоры листов более 10-ти трактатов. В них можно найти полезные разъяснения многих аспектов Талмуда, которые, безусловно, способны помочь в процессе его изучения.

Автор текста Элиягу Эссас
24.03.21