Ваша семья оказалась в сложнейшей, трагической ситуации. Если человек предал свой народ, отказавшись от еврейского мировоззрения и еврейских законов, которые дал нам сам Творец мира в Его Торе, и перешел в рукотворную, придуманную людьми религию, то он считается в нашей традиции — «умершим». И даже — хуже того. Ушедший в иной мир может оставить после себя лишь воспоминания. Иное дело — «предатель», который принял чуждое еврейству восприятие реальности. Он ведь еще способен кому-то принести вред.

Как, например, в Вашем случае. Когда у такого отца есть семилетняя дочь, рожденная еврейкой, ребенок с еще неокрепшей душой, на которую отцовские воззрения могут оказать пагубное воздействие.

Ваша дочь, мать этой девочки, совершенно права — ни в коем случае, категорически, нельзя воплощать в жизнь судебную рекомендацию, о которой Вы пишете. Воспитание ребенка — не «перетягивание каната», когда побеждает тот, кто сильней. Тут необходимо твердое и бесповоротное решение — оградить девочку от тлетворного отцовского влияния.

Но вот, как реализовать такое решение на практике?

Сразу скажу, это — очень трудная задача. Совершенно очевидно, что Ваша дочь (да и никто другой из нас) не сумеет ничего доказать гражданскому суду. Никакие «аргументы в защиту еврейских традиций» тут, скорее всего — не помогут. Поэтому, как мне представляется, надо искать иные, несудебные пути спасения внучки.

Надо, на мой взгляд, попытаться «договориться» с отцом, чтобы он не препятствовал выезду его бывшей семьи в Израиль (в сложившихся обстоятельствах переезд в Израиль для Вашей дочери, думается — самый разумный выход). Возможно, существуют какие-то подспудные рычаги воздействия на него в этом направлении, когда он будет вынужден согласиться оставить свои претензии относительно дочери.

Если договориться с ним — не удастся, попробуйте отыскать хорошего адвоката, который подскажет, что можно сделать в рамках государственных законов страны проживания, чтобы увезти ребенка в Израиль. Мне тут посоветовать нечего — законов на этот счет, действующих в стране, в которой Вы сейчас живете, я не знаю.