Здравствуйте уважаемый рав Элиягу Эссас, прежде всего хочу поблагодарить Вас за работу, благодаря которой многие евреи становятся ближе к Творцу вселенной.

У меня к Вам такой вопрос. Как известно, первая обязанность еврея — изучение Торы. Я каждый день стараюсь что-нибудь учить, начиная от листа Талмуда на Вашем сайте (за что Вам отдельное спасибо) и продолжая изучением различных книг наших мудрецов (Кицур шульхан арух, мидраши, кузари, мишне Тора Рамбама и т.д), но всё это на русском языке, так вот считается ли это что я занимаюсь изучением Торы или нужно обязательно все эти книги изучать на иврите в оригинале, что я пока не могу по причине не владения ивритом на таком уровне? Заранее благодарю Вас.

Если все, что Вы читаете — только на русском языке (или же — на английском, французском и т.д.), считать, что Вы изучаете Тору, было бы неправильно. Скорее всего, Ваши занятия следует назвать знакомством с интерпретациями текстов Торы в изложении переводчика, который предлагает читателю либо собственное понимание слов Торы, либо осмысление ее текстов другими комментаторами...

Но ситуация не столь безнадежна, как может показаться с Ваших слов: “...шульхан арух, мидраши... изучать на иврите... я пока не могу...”.

Действительно, человек, не владеющий ивритом или овладевший лишь “азами”, сможет выйти на уровень изучения упомянутых Вами книг только через 3-4 года, если считать от момента, когда он начал серьезно и настойчиво учить иврит.

Однако и в эти 3-4 года вполне реально по-настоящему изучать Тору. Для этого необходимо посвятить ивриту (если Вы начинаете с нуля) полгода. И приступить к чтению отдельных текстов в оригинале из Сидура (молитвенника) и Хумаша, обдумывая их. Это и будет лимуд Тора — изучение Торы “по высшему классу” (естественно, в соответствии с положением, в котором находится изучающий).

Кстати, сообщаю, что сейчас в Бат Яме организуется община “выходцев из СНГ” (иными словами — объединение евреев, говорящих на русском языке). Приняв в участие в ее деятельности, вы обретете хорошие возможности повышать уровень изучения Торы.

Если бы Вы указали адрес своей электронной почты, я переслал бы Вам номера телефонов организаторов общины.