Алекс
Саратов

В ответах нашего раздела неоднократно говорилось о том, что чтение, изучение еврейских первоисточников и молитвы на языке Небес (иврите) не имеют адекватной замены.

Однако, если чтение, скажем, Танаха на других языках для Вас — лишь первый этап, и Вы в ближайшее время собираетесь читать тексты на иврите, то я дам следующие рекомендации:

1. Читайте только те книги (в данном ответе подразумеваются сифрей кодеш — книги, в которых передается Мудрость Торы), которые выпускаются издательствами, принадлежащими так называемому «ортодоксальному иудаизму» (не люблю этот термин, и вынужден употребить его здесь за неимением другого общепринятого).

Не следует читать тексты по книгам издательств «общего» типа, даже если они — «еврейские». Ибо проблема таких книг даже не том, что переводы оригиналов в них не очень точны и поверхностны, но — в искажениях которые в них допускаются (неважно — сознательно или нет).

2. Желательно иметь два разных издания по каждой книге Танаха. Естественно, это — лишь пожелание, но — не обязанность.

Кроме того, за последние 25 лет этим издательством изданы книги по всем пяти мегилот (Эстер, Рут и т.д.), Иехезкель, Даниэль, Теилим, Диврей а-Ямим.

4. Я не читаю сифрей кодеш ни в русском, ни в английском переводах. И поэтому не в курсе, какие книги переводятся на эти языки. Ссылаюсь на Artscroll, потому что знаю — это серьезное издательство. В свое время (лет 25-28 назад) выпущенные ими книги читал, и они мне нравились. Впрочем, и по сей день иногда заглядываю в их перевод, например, Талмуда — чтобы сверить с собственным пониманием текста.