Родители жены подарили мне компакт-диск «3 еврейских тенора» (поют — Давид Пронис, Меир Финкельштейн и Альберто Мизрахи). Они поют великолепно, но меня беспокоит одна вещь: во время исполнения они произносят Имя Творца, которое не следует произносить вне молитвы или изучения Торы.

Можно ли слушать этот диск?

Eliyahu
Alpharetta, USA

Действительно Имя Творца, записанное в Торе четырьмя буквами (йуд, hей, вав, hей), произносить можно только во время молитвы или при чтении Свитка Торы в синагоге.

Можно произносить его и при чтении текста Торы по книге, а также — при чтении Танаха. При условии, что вся фраза (целиком), в которой это Имя содержится, читается вслух.

Но даже и в этих случаях (при чтении по книге) не всегда следует это делать. Вместо установленного произношения, принято озвучивать «косвенный вариант» четырехбуквенного Имени — hа-Шем. Что, по существу, означает — «Имя», с большой буквы.

Воспроизведение звука аудиозаписи это — не произнесение слов, в том числе и Имени. Слушать этот диск, о котором идет речь — можно. Другое дело, что сами исполнители должны были бы проявить больше внимания к сложившимся традициям и, исполняя «литургическую музыку», произносить Имя — в «косвенном варианте».